ヒルトップ・KCI・サマースクール保護者の皆様
こんばんは。
本日の地震を受け、皆様とご家族がご無事でいらっしゃることを心より願っております。
慎重に検討した結果、子どもたち、ご家族、そしてスタッフの安全を最優先に考え、明日（水曜日）はヒルトップ、KCI、サマースクールのすべてのクラスを休校とさせていただくことを決定いたしました。
私たちは約10年前の熊本地震を経験しました。そして、最初の大きな地震の後に、さらに大きな本震が発生したことを今でも忘れていません。その経験を踏まえ、今回は安全を最優先し、慎重に判断することが最善であると考えました。
今後24時間から48時間は余震が続く可能性がありますので、どうぞ十分にお気をつけください。大きな地震や被害がなければ、木曜日より通常通り授業を再開する予定です。
急なお知らせとなりましたことを心よりお詫び申し上げます。しかし、子どもたち、ご家族、そしてスタッフの安全は、私たちにとって何よりも大切です。
最後に、一つお願いがあります。余震が起きた際には、できるだけお子様の前で不安や恐怖を表さないようお願いいたします。たとえ強い揺れであっても、保護者の方が落ち着いていることで、お子様は安心することができます。どうか冷静に声をかけ、「すぐに揺れはおさまるから大丈夫だよ」と安心させてあげてください。皆様の落ち着いた姿がお子様にとって何よりの安心につながります。
皆様のご理解とご協力に心より感謝申し上げます。
皆様とご家族の安全を心よりお祈りするとともに、木曜日に元気な皆様にお会いできることを楽しみにしております。
マーティー・知佳
親愛的 Hilltop、KCI 與暑期課程家長們：
晚安。
希望今天地震過後，大家和家人都平安無事。
經過審慎評估後，我們決定以孩子、家長及教職員的安全為最優先考量，因此 Hilltop、KCI 及暑期課程將於明天（星期三）停課一天。
我們親身經歷了十多年前的熊本大地震，也記得當時第一次大地震之後，又發生了更大的主震。因此，我們認為採取最謹慎的做法、以安全為第一優先，是目前最適當的決定。
未來 24 至 48 小時內仍可能會有多次餘震，請大家務必提高警覺，並注意安全。如果沒有發生更大的地震或其他重大災情，我們預計將於星期四恢復正常上課。
對於這麼臨時才通知大家，我們深感抱歉。但孩子、家長及教職員的安全，始終是我們最重視的事。
另外，還有一件非常重要的事情想請大家配合。當餘震發生時，請盡量不要在孩子面前表現出害怕或驚慌。即使餘震很明顯，父母驚恐的表情往往比地震本身更容易讓孩子感到害怕。請盡量保持冷靜，安撫孩子，並告訴他們：「沒關係，餘震很快就會過去。」您鎮定的態度，會帶給孩子最大的安全感。
感謝各位一直以來的理解與配合。
我們誠心祈禱大家和家人都平安無事，也期待能在星期四迎接大家平安回到學校。
誠摯祝福，
Marty 與 Chika
