From Hilltop to the World
Hilltopから世界へ ― 愛と支援をつなぐ歩み

We’re happy to share that our bi-monthly financial support of ¥181,000 for the Children’s Center (orphanage) in Jinja, Uganda has once again arrived safely—this time covering the months of December and January. Thank you sincerely for your continued kindness and generosity. Below is a message and update from Pastor Joseph Musana of Musana Outreach Ministries (MOM).

Message from Pastor Joseph Musana:

Dear Hilltop Parents,

Greetings in Jesus’ name.

On behalf of the children and our entire team, thank you for the love and support you continue to show. Your generosity is a true blessing, and we are deeply grateful for your selfless hearts.

I would also like to apologize for sending the receipts later than usual. Due to a shortage of food supplies in local stores, it took extra time to purchase all of our priority items. Thankfully, everything has now been secured. For this most recent support, 3,647,000 UGX was allocated toward food items, utilities, and medicine, as reflected in the receipts. An additional 253,000 UGX was used for labor, transport, and fuel.

Thank you again for standing with these children. May the Almighty God bless you and continue to be with you in all your endeavors.

Shalom,

Pastor Joseph Musana

Musana Outreach Ministries (MOM)

日本語
子どもたち、そして私たちスタッフ一同を代表して、いつも変わらぬ愛とご支援を本当にありがとうございます。皆さまのご厚意は大きな祝福であり、その惜しみない温かいお心に、心より感謝申し上げます。

また、領収書の送付が通常より遅くなりましたことをお詫びいたします。現地の店舗で食料品が不足していたため、優先して購入すべき物資を揃えるのに通常より時間がかかりました。ですが、必要な物資はすべて無事に確保することができました。今回のご支援につきましては、領収書のとおり、食料品・光熱費・医薬品に3,647,000UGXを使用いたしました。さらに、労務費・輸送費・燃料費として253,000UGXを充てました。

改めまして、子どもたちのために共に歩んでくださっていることに心より感謝いたします。皆さまのすべての歩みの上に、全能の神の豊かな祝福と導きがありますように。

中文（台灣）
代表全員：兒童與我們整個團隊，衷心感謝您持續給予的愛與支持。您的慷慨是一份真實的祝福，我們對您無私的愛心深深感激。

同時，也要為收據比平常晚送達向您致歉。由於當地商店出現食品供應短缺，我們花了更多時間才購齊我們優先需要的物資。感謝主，如今所需物品都已順利備齊。

就本次的奉獻而言，依收據所示，我們將 3,647,000 烏干達先令（UGX）用於食品、水電等生活開支，以及藥品與醫療相關支出。另外，253,000 UGX 用於人工、運輸與燃料費。

再次感謝您與我們一同扶持這些孩子。願全能的上帝在您一切的事工與努力中與您同在，並賜下豐盛的祝福。

नेपाली
बालबालिका र हाम्रो सम्पूर्ण टोलीको तर्फबाट, तपाईंहरूले निरन्तर देखाइरहनुभएको प्रेम र सहयोगका लागि हार्दिक धन्यवाद। तपाईंहरूको उदारता साँच्चिकै आशिष् हो, र तपाईंहरूको निःस्वार्थ हृदयप्रति हामी अत्यन्त कृतज्ञ छौं।

सामान्यतया भन्दा ढिलो गरी रसिदहरू पठाउनुपरेकोमा म क्षमाप्रार्थी छु। स्थानीय पसलहरूमा खाद्य सामग्रीको अभाव भएकाले हामीले प्राथमिकतामा राखेका सबै आवश्यक सामग्रीहरू जुटाउन थप समय लाग्यो। तर अब आवश्यक सबै सामग्रीहरू सफलतापूर्वक सुनिश्चित गरिएको छ।　यस पटकको सहयोगबाट रसिदहरूमा उल्लेख भएअनुसार, खाद्य सामग्री, युटिलिटी (पानी/बिजुली) र औषधिमा 3,647,000 UGX खर्च गरिएको छ। साथै, श्रम, यातायात र इन्धनका लागि 253,000 UGX छुट्याइएको छ।

फेरि पनि यी बालबालिकाका लागि साथ दिनुभएकोमा धन्यवाद। सर्वशक्तिमान परमेश्वरले तपाईंका सबै प्रयास र कार्यहरूमा साथ दिनुहोस् र प्रशस्त आशिष् दिनुहोस्।

🥣 Supplies Purchased / 購入物資 / 購買物資 / खरिद गरिएको सामग्री

300 kg of beans / 豆 / 豆類 / सिमी
• 1,000 kg of corn flour / トウモロコシ粉 / 玉米粉 / मकैको पिठो
• Wheat flour / 小麦粉 / 小麥粉 / गहुँको पिठो
• 10 liters of cooking oil / 食用油 / 食用油 / खाना पकाउने तेल
• 50 kg of sugar / 砂糖 / 砂糖 / चिनी
• 50 kg of rice / 米 / 白米 / चामल
• Petrol / ガソリン / 汽油 / पेट्रोल
• Soap, toilet paper, sweets / 石けん、トイレットペーパー、お菓子 / 肥皂、衛生紙、糖果 / साबुन, टायलट पेपर, मिठाई
• Cough medicine, anti-malaria tablets, and antibiotics / 咳止め薬、マラリア治療薬、抗生物質 / 止咳藥、抗瘧疾藥、抗生素 / खोकीको औषधि, मलेरियाको औषधि, एन्टिबायोटिक