プランターひとつから始まった3つのガーデンの物語
ガーデニングは今では私の大きな情熱の一つですが最初からそうだったわけではありません。
はじまり
約15年前ひとつのプランターと数本のトマトの苗からすべてが始まりました。もともとガーデニングには興味がありましたがなかなか一歩を踏み出せずにいました。
子どもの頃私の祖母は1911年に12歳でイタリアからアメリカに移住し美しい家庭菜園を持っていました。そこにはイタリアの家庭料理に欠かせない野菜やハーブが並んでいました。
バジル
パセリ
ローズマリー
オレガノ
トマト
ズッキーニ
ナス
フェンネル（フィノッキオ）
ピーマン
いんげん豆
この記憶は長い間心に残っていました。私はいつか祖母のような庭を自分でも作ってみたいと思っていました。
子どもたちとのガーデニング
転機となったのはHilltop International Schoolの保護者の方から子どもたちと一緒にトマトを育ててみてはどうかと勧められたことでした。当時はほとんど知識がなく苗を買い本を読みながら少しずつ学びました。またあるおばあさまからトマトの脇芽を取ることが大切だと教えていただきました。このひと工夫で収穫量が大きく変わりガーデニングの楽しさを実感しました。
最初の数年間はプランターで育てていましたがその後幼稚園の前の木を3本取り除き土を入れて初めての畑を作りました。
現在の3つのガーデン
それから15年が経ち今では3つの小さなガーデンがあります。
HilltopではLionクラスの子どもたちが毎年秋に大根を育てるのを楽しみにしています。ガーデンは学びと日常の一部となっています。
園の前のガーデン
大根
レタス
ゴーヤ
きゅうり
豆類
時々じゃがいもやハーブ
Studio Hall横のガーデン
じゃがいも
ゴーヤ
ピーマンやハラペーニョなど
自宅のガーデン
ゴーヤ
きゅうり
レタス
サツマイモ
季節によって育てる野菜は変わり一年を通してさまざまな変化があります。
ガーデニングが教えてくれること
ガーデニングは単なる趣味ではありません。自然とつながり考える時間を与えてくれます。
Hilltop International SchoolとKumamoto Christian Internationalそして家族との生活は忙しい毎日ですがその中でもガーデンの時間を大切にし続けています。
教育もガーデニングと同じです。忍耐努力そして継続が必要です。私たちは蒔いたものを刈り取るだけでなくそれ以上にそして後になって実を結ぶと信じています。
「良いことをするのに飽きてはいけません。やがて時が来れば報いの収穫を得ることになります。」
ガラテヤの信徒への手紙6章9節
從一個花盆到三個菜園 成長的旅程
園藝如今已成為我最大的熱情之一但一開始並不是這樣。
開始
大約十五年前一切從一個花盆和幾株番茄苗開始。我一直對園藝有興趣但從未真正開始。
我的祖母在1911年12歲時從義大利移民到美國並擁有一個美麗的菜園。
羅勒
巴西里
迷迭香
奧勒岡
番茄
櫛瓜
茄子
茴香（Finocchio）
辣椒
四季豆
我一直希望有一天也能親手打造一座像祖母那樣的花園。
與孩子們一起種植
Hilltop International School的一位家長建議我與孩子們一起種植番茄。從那時開始我慢慢學習並成長。一位祖母教我去除側芽這讓收成大幅提升。
現在的三個菜園
現在我有三個菜園。
學校前方
大根
生菜
苦瓜
小黃瓜
豆類
Studio Hall旁
馬鈴薯
苦瓜
各種辣椒
家中
苦瓜
小黃瓜
生菜
園藝的意義
園藝讓我與土地連結也讓我思考。生活雖然忙碌但我仍然會持續這份熱情。
我相信人會收穫所播下的種子而且會收穫更多並在之後的時間結出成果。
「我們行善不可喪志因為到了適當的時候就必收成」
加拉太書6章9節
From One Planter to Three Gardens A Journey of Growth
Gardening has become one of my greatest passions but it did not start that way.
How It All Started
About 15 years ago it began very simply with one planter and a few tomato plants.
When I was growing up my grandmother who immigrated from Italy to the United States in 1911 at the age of 12 kept a beautiful garden.
Basil
Parsley
Rosemary
Oregano
Tomatoes
Zucchini
Eggplant
Fennel (Finocchio)
Peppers
String beans
I always felt that one day I would like to try gardening and have one like hers in some ways.
Growing with the Children
A parent at Hilltop International School suggested I grow tomatoes with the children. I learned step by step. I was told to pinch off the suckers which are small side shoots that grow between the main stem and branches and this improved the yield.
Three Gardens Today
Now I have three gardens.
In Front of Hilltop
Daikon
Lettuce
Goya
Cucumbers
Beans
Next to Studio Hall
Potatoes
Goya
Peppers
At Home
Goya
Cucumbers
Lettuce
Why Gardening Matters
Gardening connects me with the earth and gives me time to think.
I believe that we as people reap what we sow more than we sow and later than we sow.
So let’s not get tired of doing what is good. At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don’t give up.
Galatians 6:9 (NLT)
