A Gift of Love from Hilltop and KCI
ヒルトップとKCIからの愛の贈り物
來自Hilltop與KCI的愛心禮物
【社会貢献】ウガンダの児童施設へ支援金をお届けしました（4月・5月分）
熊本のインターナショナルスクール、ヒルトップインターナショナルスクール（Hilltop International School）と熊本クリスチャンインターナショナルスクール（KCI）、そして保護者の皆様の温かいご協力により、2ヶ月に一度行っているウガンダ・ジンジャの児童施設およびアウトリーチ活動への支援金（215,000円）が、今回も無事に現地へ届きました。
今回は4月・5月分の支援となります。現地で活動を行うMusana Outreach Ministries（MOM）のジョセフ・ムサナ牧師より、感謝のお手紙と活動報告が届きましたので、皆様に共有いたします。
ジョセフ・ムサナ牧師からのメッセージ
私たちの主イエス・キリストの尊い御名によってご挨拶申し上げます。
本日、皆様に大きな喜びと感謝の気持ちを込めてお手紙を書いております。皆様が私たちに示してくださった親切、寛大さ、 wilderness そして愛に対して、言葉では言い尽くせないほどの感謝の気持ちでいっぱいです。皆様からのご支援は、私たちの宣教活動、そして私たちが仕える多くの人々にとって、計り知れない恵みとなっています。
皆様からのご支援金を受け取り、4,916,000 UGX（ウガンダ・シリング）を換金いたしました。この資金は、食料、医薬品、その他生活必需品の購入に充てられました。領収書からもお分かりいただけるかと思いますが、最近多くの品物の価格が高騰しております。さらに、今回はより多くの医薬品の購入や、いくつかの不可欠な公共料金の支払いもカバーする必要がありました。皆様の寛大さがどのように真の変化をもたらしているかをご覧いただけるよう、追って領収書、写真、動画をお送りいたします。
このご支援が多くの人々の心と生活に触れていることを、どうか知ってください。皆様の思いやりのおかげで、家族には食料が、病気の人には医薬品が届けられ、困難な状況にある人々は「自分たちは忘れられていない」ということを実感しています。
私たちと共に歩んでくださり、改めて感謝申し上げます。私たちは皆様お一人おひとりのために祈り続けており、皆様はいつも私たちの心の中にいます。この活動における皆様の友情、励まし、そして忠実なパートナーシップに、私たちは定期的に神への感謝を捧げています。
全能の神が、ヒルトップインターナショナルスクールと熊本クリスチャンインターナショナルスクールのすべての保護者、教師、生徒、そしてご家族を豊かに祝福してくださいますように。マーティとチカを祝福し、皆様が地域社会に仕え、子どもたちの未来に投資する中で、その手の働きをこれからも繁栄させてくださいますように。
來自Hilltop與KCI的愛心禮物
【社會貢獻】向烏干達兒童中心送愛心：4月與5月雙月捐款報告
我們很高興與大家分享，由熊本國際學校——Hilltop國際學校（Hilltop International School）、熊本基督徒國際學校（KCI）以及熱心家長們共同支持的雙月捐款（日幣215,000元），已再次平安送達位於烏干達金賈（Jinja）的兒童中心與外展事工單位。
本次資助涵蓋了4月份與5月份。以下是來自 Musana Outreach Ministries (MOM) 的約瑟夫·穆薩納（Joseph Musana）牧師所帶來的最新感恩信與事工進展分享：
來自約瑟夫·穆薩納牧師的感謝信
在我們寶貴的主耶穌基督之名裡向大家問安：
今天，我是帶著無比的喜樂與感恩之情寫下這封信。對於各位向我們展現的恩慈、慷慨與愛心，言語實在無法完全表達我們的感激之情。您的支持對我們的事工以及我們所服務的許多人們來說，是一份極大的祝福。
我想向大家報告，我們已成功收到並提領了 4,916,000 UGX（烏干達先令），這筆款項已全數分配用於購買食物、藥品以及其他基本生活必需品。正如您從隨附的收據中所見，最近許多物品的價格皆有所上漲。此外，我們這次也需要採購更多的藥品，並支付幾項必要的公共事業費用。隨後我將發送收據、照片和影片，以便讓大家看見您的慷慨解囊如何為這裡帶來實質的改變。
請相信，這份支持正深深觸動著許多人的生命。因為您的憐憫與愛心，許多家庭獲得了溫飽、生病的人得到了醫治，而那些在困境中掙扎的人們也重新感受到自己並未被遺忘。
再次感謝您與我們並肩同行。我們將繼續為每一位祈禱，您們始終在我們的心中。我們時常為這份友誼、鼓勵以及在聖工上的忠心夥伴關係向神獻上感謝。願全能的神大大祝福Hilltop國際學校與熊本基督徒國際學校的每一位家長、老師、學生 sales 和家庭。願神祝福 Marty 與 Chika，並願神在你們服務社區、投資孩子生命的同時，繼續凡事興盛你們手所做的工。
A Gift of Love from Hilltop and KCI
Community Outreach: Bi-Monthly Support Safely Delivered to Uganda (April & May)
We are pleased to share that our bi-monthly support of ¥215,000 for the Children’s Center and outreach ministry in Jinja (Uganda) has once again arrived safely. This recent support covered the months of April and May.
This ongoing community project is made possible through the beautiful collaboration between Hilltop International School, Kumamoto Christian International School (KCI), and our wonderful community of parents who have children at one or both of our schools in Kumamoto.
Below is the recent message and ministry update from Pastor Joseph Musana of Musana Outreach Ministries (MOM).
A Message from Pastor Joseph Musana
Greetings in the precious name of our Lord Jesus Christ,
It is with great joy and gratitude that I write to all of you today. Words cannot fully express how thankful we are for your kindness, generosity, and the love you have shown toward us. Your support has been a tremendous blessing to our ministry and to the many people we serve.
I would like to let you know that we received and withdrew 4,916,000 UGX, which has been allocated toward food, medicines, and other basic necessities. As you may notice from the receipts, the prices of many items have increased recently. In addition, we needed to purchase more medicines and cover several essential utility expenses. I will send the receipts, photos, and videos shortly so that you can see how your generosity is making a real difference.
Please know that this support is touching many lives. Because of your compassion, families are receiving food, the sick are receiving medicine, and people who are struggling are being reminded that they are not forgotten.
Thank you once again for standing with us. We continue to pray for each of you, and you remain close to our hearts. We regularly thank God for your friendship, encouragement, and faithful partnership in this work.
May Almighty God richly bless every parent, teacher, student, and family of Hilltop International School and Kumamoto Christian International School. May He bless Marty and Chika, and may He continue to prosper the work of your hands as you serve your community and invest in the lives of children.
